Eloy Tizón: Técnicas de iluminación (2013)

Eloy Tizón: Técnicas de iluminación. Madrid: Páginas de Espuma, 2013. Dice Eloy Tizón en Zoótropo (Biografía de un libro), el prólogo de Velocidad de los jardines, algo que se puede aplicar también a este Técnicas de iluminación: Esos personajes tuyos. ¿Quiénes son? ¿Adónde van? Ni idea. Fulguran un instante y desaparecen, entre dos oscuridades. Te gusta contemplarlos. Aprendes de ellos. Los quieres. Ellos te leen a ti. Un buen cuento es un acelerón de la mente. Continúa leyendo Eloy Tizón: Técnicas de iluminación (2013)

Eloy Tizón: Velocidad de los jardines (2017)

Eloy Tizón: Velocidad de los jardines. Madrid: Páginas de espuma, 2017.  Espléndida reedición de este prodigioso libro de relatos publicado por primera vez en Anagrama en 1992.  Páginas de espuma le ha añadido reproducciones facsímiles del original y un capítulo inicial titulado Zoótropo (Biografía de un libro). En cada relato el argumento es lo de menos. Apenas ocurre nada. Es la velocidad cero de cualquier jardín. Imágenes detenidas. Por ejemplo, en Villa Borghese un hombre posterga indefinidamente la decisión de hablar a una mujer: “Mañana, sin falta, le hablaría a ella de lo suyo”. El peso de la seducción recae … Continúa leyendo Eloy Tizón: Velocidad de los jardines (2017)

Thomas Bernhard: Goethe se muere

Thomas Bernhard: Goethe se muere. Miguel Sáenz (tr.). Madrid: Alianza Editorial, 2012. En este libro se reúnen por expresa voluntad de Thomas Bernhard cuatro relatos que consideraba debían publicarse juntos. En 2009, en memoria del vigésimo aniversario de su muerte, se tradujo al castellano un texto menor, un libro de memorias titulado Mis premios, y cayó en mis manos la reedición de una novela corta, Amras. Hace ya unos veinte años que leí con pasión todas sus novelas. Me atrevo a recomendar algunas como lecturas imprescindibles : los cinco volúmenes de su Autobiografía (El origen, El sótano, El aliento, El frío y Un … Continúa leyendo Thomas Bernhard: Goethe se muere

Don DeLillo: El ángel Esmeralda (2011)

Sentarse en la oscuridad, reverenciar las imágenes Don DeLillo: El ángel esmeralda. Ramón Buenaventura (tr.) Barcelona: Seix-Barral, 2012. El ángel esmeralda reúne todos los relatos escritos por Don DeLillo entre 1979 y 2011. La escritura de DeLillo es tremendamente original y muy relevante en términos filosóficos. Mientras leemos, aunque el argumento del relato resulte una nimiedad, algo inefable suele hacerse visible entrelíneas. Como si DeLillo consiguiese poner en pausa el avance implacable del tiempo y, por un momento, estuviera a nuestro alcance una extraña visión mística de lo cotidiano. En el primer relato, Creación (1979), la trama no va más allá … Continúa leyendo Don DeLillo: El ángel Esmeralda (2011)

Charles Bukowski: Ausencia del héroe

Charles Bukowski: Ausencia del héroe. Ensayos y relatos inéditos (1946-1992). Eduardo Iriarte (tr.) Barcelona: Anagrama, 2012.  Esta antología incluye bastantes “relatos guarros” de la columna “Escritos de un viejo indecente” que Bukowski publicó en “Los Angeles Open City” y “Los Angeles Free Press” en los años sesenta. Dos panfletos políticos conservadores y otros dos de corte romántico sobre la misión del escritor. No aportan nada que no sepamos ya a través del resto de su obra. También hay que hacer notar que la “argumentación filosófica” no es lo suyo. Y, por último, algunos textos más trabajados, con una cierta calidad … Continúa leyendo Charles Bukowski: Ausencia del héroe

Poe Ballantine: 501 Minutes to Christ

Poe Ballantine: 501 Minutes to Chris. More Tales of an American Drifter. Old Street Publishing, London, 2007. Otro magnífico libro de relatos de Poe Ballantine (Denver, 1955) no traducido al castellano. Es una continuación de Things I Like About America.  En World of Trouble el narrador habla de su paso casual por Nueva Orleans: trabajos con sueldos miserables y una lluvia impenitente. Mientras no reúna suficiente dinero para el autobús está atrapado en la ciudad del Katrina. No puede siquiera dormir en la calle porque la costumbre local es apuñalar a los sin-techo. Así que no le queda otra que … Continúa leyendo Poe Ballantine: 501 Minutes to Christ

Poe Ballantine: Things I Like About America

Poe Ballantine: Things I Like About America. London: Old Street Publishing, 2009. No encuentro traducciones al castellano de este novelista y ensayista norteamericano nacido en Denver en 1955. Así que si un algún editor pasa por este blog mi consejo es que Poe Ballantine es una apuesta segura. Es un autor atípico, marginal y con un sentido del humor a prueba de moteles baratos, mujeres fatales, drogas variadas, locuras transitorias y trabajos de mierda.  Pasó más de veinte años dando tumbos de ciudad en ciudad, empleándose de cocinero, y, como Bukowski, escribiendo, corrigiendo, fracasando, hasta conseguir finalmente publicar. Este libro lo componen … Continúa leyendo Poe Ballantine: Things I Like About America

Kurt Vonnegut: Mientras los mortales duermen

Kurt Vonnegut: Mientras los mortales duermen. Jesús Gómez Gutiérrez (tr.). Madrid: Sexto Piso, 2011. Segundo volumen de relatos inéditos de Kurt Vonnegut que publica la editorial Sexto Piso. El primero, Mire al pajarito, ya lo había comentado anteriormente en el blog. Mientras los mortales duermen incluye dieciséis historias con los rasgos típicos de la narrativa de Vonnegut: sentido del humor, ironía, escepticismo y sabiduría. Los relatos de Vonnegut son, en este caso, apólogos con una contundente moraleja final. Algunos ejemplos: En Jenny, el autor recomienda a los adoradores de la Eva Futura de Villiers que miren y amen al ser humano tal como es, … Continúa leyendo Kurt Vonnegut: Mientras los mortales duermen

Kurt Vonnegut: Mire al pajarito

Kurt Vonnegut: Mire al pajarito. Jesús Gómez Gutiérrez (tr.). Madrid: Sexto Piso, 2010. En las novelas de Kurt Vonnegut se da una síntesis especialmente enriquecedora de ficción y pensamiento, de literatura y filosofía. Habitualmente la ciencia ficción o su parodia le sirven a Vonnegut para desarrollar agudas intuiciones filosóficas. Así ocurre en Matedero cinco o Las sirenas de Titán, comentadas en este blog. Mire al pajarito es una antología de catorce relatos inéditos. Son historias cotidianas que gravitan en torno a un elemento imposible, impensable, delirante, para concluir con una lección sobre lo peor y lo mejor que hay en … Continúa leyendo Kurt Vonnegut: Mire al pajarito

Philip K. Dick: Cuentos completos V

Philip K. Dick: Cuentos completos V. Carlos Gardini y Manuel Mata (tr.) Barcelona: Minotauro, 2008. En el prólogo el escritor de ciencia-ficción Thomas M. Disch explica bastante bien cuál es el mérito principal de la obra de Dick. No es el estilo, ni el acabado, ni las metáforas deslumbrantes. Lo que hace a Dick un escritor tan admirado por otros escritores es su capacidad inagotable para producir ideas, ideas que han sido retomadas para la novela o el cine en multitud de ocasiones.Este último volumen de Cuentos completos publicado por Minotauro es muy representativo de su producción. Hay cuentos muy … Continúa leyendo Philip K. Dick: Cuentos completos V

Jean-Claude Carrière: El círculo de los mentirosos

Jean-Claude Carrière: El círculo de los mentirosos. Cuentos filosóficos del mundo entero. Néstor Busquets (tr.) Barcelona: Lumen, 2008. Jean-Claude Carrière es un conocido guionista francés nacido en 1931. Colaboró con Luis Buñuel en Belle de Jour (1967), El discreto encanto de la burguesía (1972) y Ese oscuro objeto del deseo (1977). Otros de sus guiones han sido El tambor de hojalata (1979, adaptación de la famosa novela de Günter Grass), La insoportable levedad del ser (1978, adaptación de la novela homónima de Milan Kundera) y Milou en mayo (1989, dirigida por el incomparable Louis Malle) En este libro, del cual … Continúa leyendo Jean-Claude Carrière: El círculo de los mentirosos

David Foster Wallace: La niña del pelo raro

David Foster Wallace: La niña del pelo raro. Javier Calvo (tr.) Barceloa: Debolsillo, 2003. La prosa de Foster Wallace es extraordinariamente barroca. El núcleo argumental de estos diez cuentos probablemente pueda resumirse en una frase, pero en el universo de Foster Wallace lo más simple es siempre exageradamente complejo. El mejor cuento es, en mi opinión, el que da título al libro, La niña del pelo raro. La anécdota es trivial: un grupo de punkies con un severo trastorno antisocial, liderados por un joven psicópata, abogado y republicano, asisten, felices y lisérgicos, a un concierto del pianista de jazz Keith … Continúa leyendo David Foster Wallace: La niña del pelo raro