Novalis: Poesías completas. Los discípulos en Sais.

Novalis: Poesías completas. Los discípulos en Sais. Rodolfo Häsler (tr.) Barcelona: DVD, 2004.   Edición biligüe de las poesías completas de Novalis más el breve ensayo Los discípulos en Sais. Novalis es el romanticismo alemán en toda su plenitud. El volumen comienza con los Himnos a la noche, obra que no se comprende sin un apunte biográfico. Novalis se enamoró perdidamente de Sophie von Kühn en 1794 pero tres años más tarde ella fallecía de tisis. Novalis no superó su pérdida y murió en 1801 aquejado de la misma enfermedad. Al amor por Sophie consagra Novalis algunos de los Poemas … Continúa leyendo Novalis: Poesías completas. Los discípulos en Sais.

Miguel Dalmau: El cónsul de Sodoma

El cónsul de Sodoma (Monleón, 2009) está basada en la novela de M. Dalmau Jaime Gil de Biedma (Circe, 2004). Aunque la película no va más allá de un largo y tedioso biopic, siempre es de agradecer otra oportunidad de volver a escuchar los versos inolvidables de Gil de Biedma. Este no es su mejor poema, pero sí uno de los más emblemáticos: NO VOLVERÉ A SER JOVEN Que la vida iba en serio uno lo empieza a comprender más tarde -como todos los jóvenes, yo vine a llevarme la vida por delante. Dejar huella quería y marcharme entre aplausos … Continúa leyendo Miguel Dalmau: El cónsul de Sodoma

Charles Bukowski: El amor es un perro del infierno

Charles Bukowski: El amor es un perro del infierno. Poemas 1974-1977. Ciro Arbós (tr.) Madrid: Visor, 2010. Arder en el agua Ahogarse en el fuego, lo importante es saber atravesar el fuego y Poemas de la última noche de la tierra son los otros tres libros de poemas de Bukowski que hemos comentado en este blog. El amor es un perro del infierno, al igual que Poemas de la última noche de la tierra, presentan el inconveniente de no ser bilingües. Esta falta, cuando hablamos de poesía, es, en mi opinión, un grave defecto. Aun siendo este un libro interesante, … Continúa leyendo Charles Bukowski: El amor es un perro del infierno

Charles Bukowski: Poemas de la última noche de la tierra. (2008)

Charles Bukowski: Poemas de la última noche de la tierra. Eduardo Moga (prol. y tr.) Barcelona: DVDEDICIONES, 2008. 3ª edición. Arder en el agua Ahogarse en el fuego y lo importante es saber atravesar el fuego son los otros dos libros de poemas de Bukowski que hemos comentado en este blog. Al contrario que estos, la edición de Poemas de la última noche de la tierra presenta el inconveniente de no ser bilingüe. Esta falta, cuando hablamos de poesía, es, en mi opinión, un grave defecto. En cualquier caso, Poemas de la última noche de la tierra reúne lo mejor … Continúa leyendo Charles Bukowski: Poemas de la última noche de la tierra. (2008)

John Felstiner: Paul Celan. Poeta, Superviviente, Judío.

John Felstiner: Paul Celan. Poeta, Superviviente, Judío. Carlos Martín y Carmén González (tr.). Madrid: Trotta, 2002. La biografía de Felstiner sobre Paul Celan es un complemento muy interesante a la edición de las obras completas del poeta judío en Trotta. Algunas cuestiones que han llamado mi atención son las siguientes: Las circunstancias no aclaradas de cómo Celan logró salvarse de la persecución nazi mientras que sus padres no lo consiguieron. Durante toda su vida Celan tuvo hacia este episodio fuertes sentimientos de culpabilidad. El capítulo dos dedicado a Todesfuge (Fuga de muerte), el poema más conocido de Celan, es un … Continúa leyendo John Felstiner: Paul Celan. Poeta, Superviviente, Judío.

Bertrand Badiou (ed.): Paul Celan y Gisèle Celan-Lestrange. Correspondencia.

Bertrand Badiou (ed.): Paul Celan y Gisèle Celan-Lestrange. Correspondencia. F. Jarauta (prólogo), M. Armiño (tr. correspondencia) y J. Siles (tr. poemas). Madrid: Siruela, 2008. La correspondencia entre Paul Celan y su esposa Gisèle es un documento fundamental para comprender el devenir biográfico del mejor poeta en lengua alemana de la segunda mitad del s. XX. Son 677 cartas, prolijamente anotadas, mediante las que podemos asistir casi en directo a la gestación de buena parte de su obra así como leer de primera mano las conflictivas relaciones de Celan con su entorno cultural. Así, la correspondencia aporta información interesante no sólo sobre … Continúa leyendo Bertrand Badiou (ed.): Paul Celan y Gisèle Celan-Lestrange. Correspondencia.

Wisława Szymborska: Paisaje con grano de arena.

Wisława Szymborska: Paisaje con grano de arena. Ana María Moix y Jerzy Wojciech Slawomirski (tr.). Barcelona: Lumen, 1997. Antología de cien poemas que ofrece una amplia panorámica de la obra de la poetisa polaca Wislawa Szymborska, Nobel de literatura en 1996. Interesantes reflexiones en voz alta sobre la muerte, el amor, el azar, el tiempo, la humanidad, los sueños… Todo en un lenguaje claro y sutil. Me ha gustado este poema de su libro Acaso (1972), especialmente los dos últimos versos. PROSPECTO Soy un ansiolítico. Actúo en casa, hago efecto en la oficina, me presento a los exámenes, comparezco ante … Continúa leyendo Wisława Szymborska: Paisaje con grano de arena.

W.Blake: El matrimonio del cielo y del infierno

  La música es del grupo de rock The Doors, una canción titulada Crystal Ship. Su líder, Jim Morrison, eligió el nombre del grupo en honor al libro de Aldous Huxley The doors of perception (1954). En él Huxley relata sus experiencias místicas con la mescalina. A su vez Huxley había tomado el título Las puertas de la percepción de un poema de William Blake, El matrimonio del cielo y del infierno. En una de sus fantasías memorables Blake dice: If the doors of perception were cleansed every thing would appear to man as it is: infinite [Si las puertas … Continúa leyendo W.Blake: El matrimonio del cielo y del infierno

Emilia Fernández Tejero (ed. y tr.): El cantar más bello. El Cantar de los cantares de Salomón.

Emilia Fernández Tejero (ed. y tr.): El cantar más bello. El Cantar de los cantares de Salomón. 4ª ed. Madrid: Trotta, 2007. Espléndida edición de uno de los libros más hermosos del Antiguo Testamento. Siendo como es, un poema dedicado a la pasión amorosa, al rapto erótico, fue introducido en la Biblia por el simple motivo de haber sido atribuida su autoría al rey Salomón. Ella, la amante, él, el amado, se buscan, se encuentran, se separan y vuelven a encontrarse. A lo largo de la historia el Cantar ha sufrido interpretaciones alegóricas que minusvaloran sus referencias al amor carnal … Continúa leyendo Emilia Fernández Tejero (ed. y tr.): El cantar más bello. El Cantar de los cantares de Salomón.

Felipe Benítez Reyes: La misma luna

Felipe Benítez Reyes: La misma luna. Madrid: Visor, 2006. La obra poética completa de Benítez Reyes está publicada bajo el título Trama de Niebla en Tusquets editores. Incluye los libros de poemas pertenecientes al intervalo 1978-2002. Entre ellos destaca el apasionante Escaparate de venenos. La misma luna, su nuevo libro de poemas, recoge los escritos hasta la fecha y ha recibido el I Premio Viaje del Parnaso. A modo de tesis básica puede afirmarse que los poemas de Benítez Reyes buscan poner rostro metafórico a las ideas filosóficas de Heráclito. Así sentencia el oscuro: «no es posible introducirse dos veces … Continúa leyendo Felipe Benítez Reyes: La misma luna

Omar Jayyam: Rubayat

Omar Jayyam: Rubayat. Clara Janés y Ahmad Taherí (trad.) Madrid: Alianza, 2007. Edición biligüe de este clásico universal de la literatura árabe. Frente al fanatismo fundamentalista que asola el mundo islámico las rubayat de Jayyam (1048-1132) nos reconcilian con oriente porque Jayyam, con envidiable espíritu dionisiaco, canta al instante, al vino, al amor y al placer. Y no hace una simple apología del carpe diem, sino que en un tono nietzscheano, asume la ausencia de dioses y el papel en la vida del mal y el dolor. Además, sin dudarlo, rechaza el dogma religioso que engaña a muchos educándolos en … Continúa leyendo Omar Jayyam: Rubayat