Diario de lecturas

Wisława Szymborska: Paisaje con grano de arena.

szymborska

Wisława Szymborska: Paisaje con grano de arena. Ana María Moix y Jerzy Wojciech Slawomirski (tr.). Barcelona: Lumen, 1997.

Antología de cien poemas que ofrece una amplia panorámica de la obra de la poetisa polaca Wislawa Szymborska, Nobel de literatura en 1996. Interesantes reflexiones en voz alta sobre la muerte, el amor, el azar, el tiempo, la humanidad, los sueños… Todo en un lenguaje claro y sutil. Me ha gustado este poema de su libro Acaso (1972), especialmente los dos últimos versos.

PROSPECTO
Soy un ansiolítico.
Actúo en casa,
hago efecto en la oficina,
me presento a los exámenes,
comparezco ante los tribunales,
reparo tacitas rotas.
No tienes más que ingerirme,
ponme debajo de la lengua,
no tienes más que tragarme,
con un sorbo de agua basta.
Sé enfrentarme a la desgracia,
soportar malas noticias,
paliar la injusticia,
llenar de luz el vacío de Dios,
elegir un sombrero de luto que favorezca.
¿A qué esperas?,
confía en la piedad química.
Todavía eres un hombre/una mujer joven,
debes seguir en la brecha.
¿Quién dice
que vivir requiere valor?
Dame tu abismo,
lo acolcharé de sueño,
me estarás para siempre agradecido/agradecida
por las patas sobre las que caer de patas.
Véndeme tu alma.
No te saldrá otro comprador.
No existe ningún otro diablo.

Gracias a Antes de las cenizas por la recomendación.

6 replies »

  1. Transcribo el poema de que me gustó en un principio y que encontré en Antes de las cenizas:Wislawa Szymborska. “Platón o el porqué”.
    Por oscuros motivos en desconocidas circunstancias
    el Ser Ideal ha dejado de bastarse a sí mismo.
    Podría haber durado y durado, sin fin,
    hecho de la oscuridad, forjado de la claridad
    en sus somnolientos jardines sobre el mundo.
    ¿Para qué diablos habrá empezado a buscar emocionesen la mala compañía de la materia?
    ¿Para qué necesita imitadorestorpes, gafes,sin vistas a la eternidad?
    ¿Cojeante sabiduríacon una espina clavada en el talón?
    ¿Desgarrada armoníapor agitadas aguas?
    ¿Belleza
    con desagradables intestinos en su interiory Bondad
    -para qué con sombrasi antes no tenía-?
    Ha tenido que haber algún motivopor pequeño que aparentemente sea,
    pero ni siquiera la Verdad Desnuda lo revelaráocupada en controlar
    el vestuario terrenal.
    Y para colmo, esos horribles poetas, Platón,
    virutas de las estatuas esparcidas por la brisa,
    residuos del gran Silencio en las alturas.

  2. Saludos humanoide. En las librerías virtuales de por aquí no es difícil encontrar libros de Szymborska. El problema es el precio. El transporte lo encarece muchoEl mercado del libro tal como lo veo está evolucionando del siguiente modo: las librerías tradicionales trabajan básicamente con novedades y la publicidad de las editoriales. Las librerías virtuales tienen casi todo lo que uno puede necesitar pero el transporte encarece bastante los libros. Las librerías de viejo han desaparecido si una vez existieron. Lo que entiendo por cultura está quedando más que nunca como un objeto de lujo. Cosas del liberalismo

Deja tu comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s