Mathias Enard: Zona. Robert Juan-Cantavella (tr.) Barcelona: La otra orilla, 2009.

Zona es un muestrario de la barbarie desde Troya a Guantánamo, pasando por los Balcanes, Argelia, Siria, Palestina, los campos de exterminio… Un fluir de conciencia que pierde los signos de puntuación y sostiene el ritmo gracias al compás de los vaivenes de un viaje en tren, un descenso insomne a los infiernos guiado por pesadillas, anfetaminas y alcohol, un viaje sin retorno y testimonio final de alguien que habita en la Zona, territorio metafísico donde ya no se distinguen víctimas de verdugos y sólo queda el horror.

… empecé con el infierno argelino en calidad de jefe archivador de tercer rango, en un mundo de degolladores de niños y amables exterminadores cuyos nombres me parecían idénticos el uno al otro, en la locura de los años 90 los coletazos de guerra medieval, eventraciones, amputaciones, amontonamientos de cadáveres, casas quemadas, mujeres ejecutadas, aldeanos amedrentados, bandidos sanguinarios y Dios, Dios por todas partes para afinar el baile de la muerte. (p. 98)

Leer Zona es un reto del que he salido malparado.