Wisława Szymborska: Aquí.  Gerardo Beltrán y Abel Murcia Soriano (tr.). Madrid: Bartleby, 2009.

Aquí es el último libro de poemas que publicó la poetisa polaca Wislawa Szymborska, premio Nobel de Literatura en 1996. 

En el blog había comentado ya la antología editada por Lumen bajo el título Paisaje con grano de arena. 

En Aquí permanece fiel a su estilo y sus mejores virtudes: el desarrollo hábil de temas filosóficos como la fugacidad de la vida, la identidad del yo o las trampas de la era técnica, su forma peculiar de arrancarle optimismo al gris obstinado de la vida cotidiana o la mirada penetrante que descubre con lenguaje sutil cierta esencia inesperada de las cosas.

Ya, ya sé lo que estás pensando.
Aquí no hay nada duradero,
porque desde siempre hasta siempre está en manos de los elementos.

Pero date cuenta: los elementos se cansan rápido
y a veces tienen que descansar mucho
hasta la próxima vez. (…)

 

La vida en la tierra sale bastante barata.
Por los sueños, por ejemplo, no se paga ni un céntimo.
Por las ilusiones, sólo cuando se pierden.
Por poseer un cuerpo, se paga con el cuerpo. (p. 11)

————————————–

Viajamos más rápido, más a menudo, más lejos,
aunque en lugar de recuerdos volvemos con fotos. (p. 47)

————————————–

DIVORCIO

Para los niños el primer fin del mundo de su vida.
(…) Para los muebles escaleras, golpes, carga, descarga.
Para las paredes claros cuadrados tras los cuadros descolgados. (p. 39)

A veces es kitsch, pompier. Sé que me engaña, que es puro oficio de poeta, pero me da igual. La mentira es una ficción útil para la vida, decía Nietzsche.

VERMEER

Mientras esa mujer del Rijksmuseum
con esa calma y concentración pintadas
siga vertiendo día tras día
leche de la jarra al cuenco
no merecerá el Mundo
el fin del mundo. (p. 65)