Charles Bukowski: Arder en el agua Ahogarse en el fuego Barcelona: La poesía, señor hidalgo, 2004.

Edición bilíngüe de cuatro libros de poemas de Bukowski:

1. Atrapa mi corazón en sus manos (1953-1955)
2. Crucifijo en una mano inerte (1963-1965)
3. En la calle del Terror y el paseo de la Agonía (1965-1968)
4. Arder en el agua Ahogarse en el fuego (1972-1973)

Truman Capote decía de Bukowski que sabía «escribir a máquina». No cabe duda de que en algunos poemas ese es el único talento a la vista. Pero también es cierto que su escritura progresa a lo largo del tiempo de un modo sorprendente . El mayor interés de este volumen es observar cómo madura su poesía a lo largo de los casi veinte años de alcohol, mujeres, peleas y caballos que abarca esta selección.

Con el paso de los años Bukowski fue capaz de transformar en materia poética la vida en las alcantarillas de la gran ciudad.

I will never understand men,
but I have lived
it through

[no entenderé nunca a los hombres,
pero he
sobrevivido] pp. 558-559