Lorine Niedecker: Y el lugar era agua (2018)

Lorine Niedecker: Y el lugar era agua. Antología poética. Natalia Carbajosa (ed. y tr.) Eolas ediciones, 2018

¿Qué puedo decir de la poesía de Lorine Niedecker? Creo que quería depurar el lenguaje para desnudar el mundo. Sus poemas me deslumbran cuando deja reposar la cosa misma ante mis ojos con un uso ascético, minimalista del lenguaje. A pesar de las miserias de la vida cotidiana, fue siempre fiel a cierto misticismo para mantenerse a flote.

Fog-thick morning
I see only
where I now walk. I carry

my clarity

with me.

(p.98)

¿Qué puedo decir de la propia Lorine Niedecker? Poeta americana (1903-1970) de la escuela objetivista. Vivió de trabajos poco cualificados mientras se dedicaba a la poesía en secreto.

What would they say if they knew
I sit for two months on six lines
of poetry?

(p.80)

¿Qué puedo decir de esta edición de la poesía de Lorine Niedecker? Eolas ediciones y Natalia Carbajosa han hecho un excelente trabajo. El prólogo contiene la información biográfica necesaria para interpretar algunos poemas, la selección es representativa de las diferentes etapas y estilos de la autora, la traducción es fantástica y las eruditas notas a los poemas están reunidas en las páginas finales del libro.