Kathleen Raine: Utilidad de la belleza (1966)

Kathleen Raine: Utilidad de la belleza. Natalia Carbajosa (tr.) Madrid: Vaso Roto, 2015. La gente puede vivir toda su vida en ciudades sin belleza y sin perder nunca la sensación de exilio, de alienación de algo que ni siquiera ha llegado a conocer. Se reúnen en este volumen, traducido con extrema claridad por Natalia Carbajosa, tres breves ensayos de la poetisa Kathleen Raine: “Sobre el símbolo”, “Sobre lo mitológico” y “Utilidad de la belleza”. En “Sobre el símbolo” sienta las bases plotinianas de su poética. El objeto de la analogía o la metáfora no es la descripción de lo común sino conectar … Continúa leyendo Kathleen Raine: Utilidad de la belleza (1966)

Kathleen Raine: Poesía y naturaleza.

Kathleen Raine: Poesía y naturaleza. Adolfo Gómez Tomé (ed. y tr.) Murcia: Tres Fronteras, 2008. Cuidadísima antología y traducción de la obra poética de Kathleen Raine a cargo de Adolfo Gómez Tomé. La introducción, además de unas notas biográficas, da las claves elementales para comprender los principios estéticos de la obra de Raine. Creo que pueden resumirse en esta idea, tan próxima a Walt Whitman, extraída de sus Autobiografías: Estar con otra gente, incluso con mi mejor amiga, significaba ser reducida a la estatura de una niñita con trenzas color pardo y una diadema de terciopelo. Sola, yo era toda la tierra, hasta el … Continúa leyendo Kathleen Raine: Poesía y naturaleza.

Kathleen Raine: St.-John Perse: Poet of the Marvellous

Kathleen Raine: “St. John Perse: Poet of the Marvellous”. Encounter, Octubre 1967, pp. 51-62. (unz.org) Artículo de la poetisa británica Kathleen Raine (1908-2003) sobre la obra de Alexis Léger, más conocido como Saint-John Perse (1887-1985). Anábasis es su primera gran obra. Publicada en 1924, renueva de un modo inesperado y único la épica de Homero. Raine cuenta que leyó la traducción de Eliot de 1930. ¿Por qué tradujo Eliot a Perse? El verso libre de Perse no se parecía en nada al de Eliot o Pound, sino que más bien hundía sus raíces en Rimbaud. Además, el pesimismo metafísico y el … Continúa leyendo Kathleen Raine: St.-John Perse: Poet of the Marvellous