Giorgio Manganelli: Centuria

Giorgio Manganelli: Centuria. Cien breves novelas-río. [Rizzoli editores, Milán, 1979] Joaquín Jordá (tr.) Barcelona: Anagrama, 2011. En la escritura de Manganelli (1922-1990), como en la de Borges, se unen literatura y metafísica. Ambos son tótems de Agustín Fernández Mallo. Cada una de las cien breves «novelas» que componen este libro es un pliegue que encierra a su vez a todos los demás. Una vez abierto, obtenemos una visión inesperada e inmerecida del aleph, del univeso en su caótica totalidad. El amor es imposible porque las almas de los hombres están diseñadas para no encontrarse jamás y el cosmos es, en sí … Continúa leyendo Giorgio Manganelli: Centuria

Giorgio Manganelli: La ciénaga definitiva

Giorgio Manganelli: La ciénaga definitiva. Carlos Gumpert (tr.) Madrid: Siruela, 2002. La ciénaga definitiva es sensu stricto una alegoría existencialista. Como en cualquier alegoría todos los elementos presentes en ella simbolizan o representan algo. El prófugo es el arquetipo del hombre que, a pesar de no recordar sus fechorías, ya arrastra al nacer el pecado original. Como el alma platónica que, al reencarnarse, olvida todas sus vidas anteriores. Mi memoria es oscura, cada vez más ajada con el pasar de los años, de cuanto me trajo a este lugar desierto que se me ha convertido en patria (…) ¿Así que he … Continúa leyendo Giorgio Manganelli: La ciénaga definitiva