Giorgio Manganelli: La ciénaga definitiva

Giorgio Manganelli: La ciénaga definitiva. Carlos Gumpert (tr.) Madrid: Siruela, 2002. La ciénaga definitiva es sensu stricto una alegoría existencialista. Como en cualquier alegoría todos los elementos presentes en ella simbolizan o representan algo. El prófugo es el arquetipo del hombre que, a pesar de no recordar sus fechorías, ya arrastra al nacer el pecado original. Como el alma platónica que, al reencarnarse, olvida todas sus vidas anteriores. Mi memoria es oscura, cada vez más ajada con el pasar de los años, de cuanto me trajo a este lugar desierto que se me ha convertido en patria (…) ¿Así que he … Continúa leyendo Giorgio Manganelli: La ciénaga definitiva

Kathleen Raine: Poesía y naturaleza.

Kathleen Raine: Poesía y naturaleza. Adolfo Gómez Tomé (ed. y tr.) Murcia: Tres Fronteras, 2008. Cuidadísima antología y traducción de la obra poética de Kathleen Raine a cargo de Adolfo Gómez Tomé. La introducción, además de unas notas biográficas, da las claves elementales para comprender los principios estéticos de la obra de Raine. Creo que pueden resumirse en esta idea, tan próxima a Walt Whitman, extraída de sus Autobiografías: Estar con otra gente, incluso con mi mejor amiga, significaba ser reducida a la estatura de una niñita con trenzas color pardo y una diadema de terciopelo. Sola, yo era toda la tierra, hasta el … Continúa leyendo Kathleen Raine: Poesía y naturaleza.